endémicas de cepas productoras

09:10 Jul 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: endémicas de cepas productoras
El personal médico y los microbiólogos deben estar atentos a la amenaza planteada por las enzimas KPC, incluso en zonas que no se consideren endémicas de cepas productoras.

Not getting those last four words quite right. Thoughts?

Many thanks,

Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 18:55


Summary of answers provided
4...in the areas where productive vines are endemic.
suesimons


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...in the areas where productive vines are endemic.


Explanation:
Well, although this is Spanish, maybe this translation would be OK.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-29 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I left out the NOT. So,

.....in areas where productive vines are not endemic.

suesimons
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: this has nothing to do with vines, as this is a medical text:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search