that

Russian translation: расход которого

16:22 Aug 1, 2013

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Подача краски

English term or phrase: that

For the air compressed filter regulator with lubricator, use hydraulic oil of
viscosity ISO VG 100 that has to be set on 3÷6 drops per minute.

Кажется, что пропущено какое-то слово. Исходный текст написан итальянцем.

Из словаря:
that 1. в) (указывает на что-л. уже известное говорящему) What noise was that? — Что это был за шум? г) (заменяет слово во избежание его повторения)

Какое слово заменяет здесь that?

Oleg Delendyk KudoZ activity Questions: 805 (none open) (86 closed without grading) Answers: 1814 Ukraine
Local time: 16:12

Russian translation:расход которого

Explanation:
Если написано 3÷6 drops per minute, то вряд ли может быть что-то еще

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:12

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

расход которого

Natalie

4 +1

регулятор

Vlasta Shevchenko

которую

Olesya Zaytseva

4 -1

, (это императив... см.)

Michael Korovkin

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

расход которого

Explanation:
Если написано 3÷6 drops per minute, то вряд ли может быть что-то еще

Natalie
Poland
Local time: 15:12
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Спасибо!

15 mins confidence:

которую

Explanation:
Видимо, that относится к вязкости, которую регулируют до уровня 3-6 капель в минуту

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-08-01 16:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

В смазке я действительно не разбираюсь. Но знаю, что вязкость регулируют присадками. В частности, у полиграфических красок. Для измерения результата используют специальные воронки, замеряя скорость истечения в каплях в минуту.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-08-01 17:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Немного почитала про смазки. Была неправа. "That" относится к смазочному маслу такой-то вязкости, подачу которого устанавливают на 3-6 капель в минуту.

Example sentence(s):

If an air line lubricator is used, it should be replenished daily and set to provide 2 to 3 drops per minute of ISO VG100 (SAE 30W) oil [minimum viscosity 135 Cst at 104° F (40° C)].

Reference: http://www.irtechpubs.com/ir_pdfs/Lifting%20and%20Material%2...

Olesya Zaytseva
Portugal
Local time: 14:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Насколько я разбираюсь в вязкости, она представляет собой имманентное свойство жидкости, регулировать которое невозможно.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

регулятор

Explanation:
Используйте масло для гидросистем с вязкостью... для регулятора фильтра сжатого воздуха с устройством для подачи смазки, с уставкой регулятора 3-6 капель в минуту.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-08-01 17:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

фильтр предназначен, естественно, для фильтрации, на нем стоит регулятор, через который подается смазка на фильтр. сжатый воздух проходит через фильтр и в него попадает масло. не знаю о каком приборе идет речь, воздух подается куда-то, где, видимо это масло необходимо.

Vlasta Shevchenko
Ukraine
Local time: 15:12
Meets criteria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Фильтр сжатого воздуха с устройством для подачи смазки? Что это за фильтр такой? Он предназначен для фильтрации или для подачи смазки?

14 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

, (это императив... см.)

Explanation:
Нет, слов хватает:)

Для... .... , использовать/используйте ..... ... масло вискозности ISO VG 100, по 3 - 6 капель в минуту.

Вся любовь...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-08-03 20:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вискозность ?
Противоположность вязкости
Но спросите у Натали: она наверняка лучше меня знает...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-08-04 18:12:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

1. Почерпнул из собственной головы. Но вот сейчас посмотрел в Google Translate, там вискозность переводится как viscosity (Eng), Viscosità (It), viscosité (Fr).
2. У Вас там на как мне кажется простом английском языке написано: For the air compressed filter regulator with lubricator, use hydraulic oil, что значит (по моему мнению): ДЛЯ.... ... .... ..., ИСПОЛЬЗУЙ/ТЕ/ .... Что императивная форма и есть. И даже запятую там правильно поставили после “lubricator“.
3. Вы уже выбрали ответ (по моемУ, наверное ошибочному мнению, неправильный), как самый компетентный. Вот я Вам и советую далее прокосультироваться с наиболее компетентным переводчиком, нежели я.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: А что такое "вискозность"?

Asker: Укажите, пожалуйста, источник, из которого Вы почерпнули это определение. Почему о предложенном Вами термине я должен спрашивать кого-то другого? Где в оригинале императив?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that

Russian translation: расход которого

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

that

Russian translation: расход которого

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language