This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

shall be due no rental

Russian translation: подрядчику не выплачивается/не перечисляется арендная плата...

12:26 Aug 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: shall be due no rental
Из договора:

Contractor shall be responsible for import/export license fees and import/export taxes and duties on equipment and materials, tools, equipment and supplies imported or exported by Contractor or Subcontractors. Contractor shall be the “Importer of Record”. Contractor shall take full advantage of any exemptions entitled the Contractor under Law.
1.4. Work shall be ordered on an “as required basis” by Company and shall be paid based on the actual amount of Work ordered as stated in the “Order” form.
1.5. Daily charges for Contractor’s equipment and/or personnel shall be paid at full day rate for any part of a 24-hour period that rate(s) apply. Where applicable, any monthly charge(s) for equipment and/or personnel shall be prorated to the nearest number of days of appropriate usage. Personnel shall be available on a 24-hour basis.
1.6. Contractor’s daily rental rates are inclusive of Contractor's in-country operating base cost including all necessary ancillary personnel, services, materials, and equipment required to operate Contractors in-country base. Additional charges for Contractor's in-country operating base costs will not be accepted.
1.7. Contractor is responsible for all costs incurred with respect to Contractor's transportation and handling equipment including but not limited to: loading and unloading, certified baskets, containers, crating, racks, plastic wrap/shrink wrap, labor, personnel, maintenance, slings, shackles, etc. ***Contractor shall be due no rental or other fee for provision of required transportation and handling equipment.

Не пойму последнее предложение:
подрядчик предоставляет транспортные средства и погруз/разгруз оборудование и еще не должен платить какие-либо арендные платежи? это и ежу понятно вроде. Это ему наоборот, как мне представляется, должны платить

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:подрядчику не выплачивается/не перечисляется арендная плата...
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-02 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

за предоставление/обеспечение транспортировки и погрузочно-разгрузочное оборудование
IMO эти суммы уже заложены в контракте и не должны оплачиваться дополнительно.
Selected response from:

interprivate
Local time: 18:07
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1подрядчику не выплачивается/не перечисляется арендная плата...
interprivate


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подрядчику не выплачивается/не перечисляется арендная плата...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-02 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

за предоставление/обеспечение транспортировки и погрузочно-разгрузочное оборудование
IMO эти суммы уже заложены в контракте и не должны оплачиваться дополнительно.

interprivate
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Altukhov: ежи говорят да
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search