Authority Signatory Approval

Indonesian translation: Persetujuan Penanda Tangan Sah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Authority Signatory Approval
Indonesian translation:Persetujuan Penanda Tangan Sah
Entered by: Agustinus

02:41 Aug 3, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Authority Signatory Approval
Board of Directors Authority Signatory Approval

---
Thank you :)
Agustinus
Indonesia
Local time: 21:44
Persetujuan Penanda Tangan Sah
Explanation:
Board of Directors Authority Signatory Approval = Persetujuan Penanda Tangan Sah Direksi
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 21:44
Grading comment
thank you ros :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Persetujuan Penanda Tangan Sah
Rosmeilan Siagian
4persetujuan yang ditandatangani oleh pejabat berwenang
Dani Karuniawan
4persetujuan kewenangan penanda tangan / persetujuan kewenangan menandatangani
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
authority signatory approval
Persetujuan Penanda Tangan Sah


Explanation:
Board of Directors Authority Signatory Approval = Persetujuan Penanda Tangan Sah Direksi


    https://www.mtholyoke.edu/risk/signatoryauthority
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/signatory
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 25
Grading comment
thank you ros :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio2.:)
6 hrs
  -> Terima kasih, Uda Hipyan. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authority signatory approval
persetujuan yang ditandatangani oleh pejabat berwenang


Explanation:
authority signatory approval = persetujuan yang ditandatangani oleh pejabat berwenang

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authority signatory approval
persetujuan kewenangan penanda tangan / persetujuan kewenangan menandatangani


Explanation:

Sebuah konsep yang dikenal baik di dunia SDM adalah signatory authority, alias kewenangan penanda tangan di bidang keuangan (yakni, pengeluaran dan pembayaran) yang utamanya terdiri atas dua aspek:

1-jenis pengeluaran: mis. alat tulis kantor, pembelian barang, pembayaran upah lembur, dst.
2-batas pengeluaran: mis. manajer cabang: Rp 15 juta, manajer senior: Rp 50 juta, direktur: Rp 300 juta.

Jadi, misalnya, seorang manajer cabang boleh menyetujui pembayaran invoice pembelian barang yang nilainya Rp 15 juta atau kurang. Jika Rp 22 juta, perintah bayar/transfer harus disetujui oleh manajer senior, dst.

Entah mengapa di sini berubah menjadi authority signatory. Di Google, tidak ditemukan contoh pemakaian exact match dari authority signatory approval yang meyakinkan [bagi saya], namun ada ribuan untuk signatory authority approval yang tampak valid. Karena itu, dalam konteks ini, saya yakini bahwa yang dimaksud adalah:

....persetujuan kewenangan penanda tangan oleh Direksi.

yang maksudnya: persetujuan Direksi untuk memberikan kewenangan menandatangani perintah pengeluaran/pembayaran kepada seseorang atau sekelompok. Di dalam referensi berikut, seorang Presiden Direktur menyetujui pemberian kewenangan penanda tangan untuk pengeluaran sebuah hibah (grant):

Ref: http://www5.lasvegasnevada.gov/sirepub/view.aspx?cabinet=pub...
SIGNATORY AUTHORITY APPROVAL.
By signature below, the President of the Board of Directors authorizes the following person(s} to have signatory authority regarding this grant:...Name ...Title...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-03 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------


Salah satu definisi signatory authority, dengan objek yang ditandatangani bukan keuangan.

Ref: http://epa.gov/netdmr/documents/pdf/NetDMRFacilityInformatio...
The signatory authority is the appropriate individual identified under RCSA Section 22a-430-3(b)(2) with the authority to sign permit applications, reports, and other permit-required submittals (e.g., DMRs).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search