spreadsheet
Indonesian translation: lembar lajur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Aug 4, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dani Karuniawan Indonesia Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pengolah tabulasi, pengolah tabel |
| ||
| 5 +1 | lembar lajur |
| ||
| 4 | lembar bentang |
| ||
| 3 | lembar kerja |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pengolah tabulasi, pengolah tabel Explanation: Jika terjemahan yang paling baik dimaknai sebagai terjemahan yang paling populer, kemungkinan tidak akan diperoleh. Beberapa nama besar di bidang teknologi, mis. Google, menghindari menerjemahkannya alias masih menggunakan kata sumber: spreadsheet. Beberapa, misalnya Microsoft, berupaya mengajukan lembar/lembaran kerja, namun ini kurang meyakinkan dan terlalu umum, sebab sebuah dokumen pengolah kata (Microsoft Word) misalnya adalah juga lembar untuk dikerjakan Akan tetapi, jika paling baik diartikan sebagai paling mendekati, usul saya adalah pengolah tabel (jika sebagai program atau perangkat lunak), karena yang dokumen yang diolah di dalam perangkat lunak ini berbentuk tabel. Di sebuah program spreadsheet, kita biasanya bekerja dengan beberapa worksheet di dalam satu workbook. Istilah terakhir ini bisa kita padankan dengan tabel kerja dam album/buku tabel. Jadi: speadsheet (sebagai program): pengolah tabel, pengolah tabulasi speadsheet (sebagai dokumen): tabel kerja worksheet: tabel kerja workbook: buku tabel, album tabel Di dalam kalimat: .... seperti pengolah kata, program basis data, dan pengolah tabel bisa merampungkan pekerjaan dalam waktu lebih singkat ... Ref: Kamus Besar Bahasa Indonesia tabulasi n penyusunan menurut lajur yg telah tersedia; penyajian data dalam bentuk tabel atau daftar untuk memudahkan pengamatan dan evaluasi; Ref: http://rofiqardy.blogspot.com/ Aplikasi perkantoran dipergunakan untuk menyelesaikan pekerjaan kantor seperti mengetik (Word processing, document management) membuat tabel kerja (Worksheet), membuat database sederhana (MS Access) atau pun mengolah image/citra sederhana. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
lembar kerja Explanation: Lembar kerja elektronik mempermudah kita dalam melakukan. perhitungan keuangan maupun matematis. Spreadsheet (Lembar kerja). Why the spreadsheet ... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:w_b4u4z... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
lembar bentang Explanation: Lihat rujukan Micorosoft - https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lembar lajur Explanation: Lembar lajur (Bahasa Inggris: spreadsheet) adalah tabel informasi/data berbentuk kotak dengan baris dan kolom yang berisi penghitungan-penghitungan yang digunakan untuk melakukan analisis komparatif. (http://id.wikipedia.org/wiki/Spreadsheet) Disebut juga "lembatang sebar" tapi "lembar lajur" lebih dikenal ketimbang "lembatang sebar". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-08-05 01:29:22 GMT) -------------------------------------------------- bahtera.org => situs Pusat Bahasa Indonesia Indonesia kemdikbud.go.id => Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-08-05 04:40:33 GMT) -------------------------------------------------- http://tekno.kompas.com/read/2012/12/01/15455516/google.driv... Reference: http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=spreadsheet&mod=... Reference: http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/glosarium/index.php?gloss... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations