This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

superior value

Portuguese translation: valor superior/qualidade superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superior value
Portuguese translation:valor superior/qualidade superior

00:21 Sep 25, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: superior value
texto sobre premio entregue a funcionarioas de uma empresa
"whose marketing expertise have improved the financial position of their businesses by delivering superior value for customers" ao propiciar maior valor agregado aos consumidores ??
Lilian0309
Brazil
Local time: 05:23
valor de alto nível
Explanation:
Ou literalmente: valor superior

minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 00:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------

by delivering superior value for customers

ao fornecer valor superior aos clientes
ou
ao fornecer valor de alto nível aos clientes


\'Valor superior\' é mais usado. Veja:



EMC: Soluções: Telecomunicações
... Prestadores de serviços gerenciados Amplie as ofertas de serviços e diferencie
sua organização oferecendo valor superior aos clientes. ...
brazil.emc.com/solutions/telco/index.jsp - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes

Conhecimento
... criação de valor. Para criar valor, as companhias devem questionar:
(1) Estamos oferecendo valor superior aos clientes? Nosso preço ...
www.terravista.pt/meco/5390/Gerente10/ Setembro_99/Conhecimento.htm

Marketing em Ação
... mostra como construir uma plataforma de marketing completa em torno da exploração,
criação e fornecimento de valor superior aos clientes, aos colaboradores ...
www.carlosmartins.com.br/livromarketingacao.htm - 29k
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3qualidade superior
João Carlos Pijnappel
5 +1valor de alto nível
Claudia da Matta
5 +1valor superior
Manzoni (X)
5verdadeiro valor
lenapires
3 +2ao oferecer mais aos seus clientes
Ana Rita Santiago
5um valor maior
Roberto Cavalcanti
5mais valor
Sidnei Arruda
3dando aos clientes o seu real valor
Diogo Santos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dando aos clientes o seu real valor


Explanation:
ou

dando mais (melhor produtos) por menos (preço)

Penso que seja isto.

Diogo Santos
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valor de alto nível


Explanation:
Ou literalmente: valor superior

minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 00:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------

by delivering superior value for customers

ao fornecer valor superior aos clientes
ou
ao fornecer valor de alto nível aos clientes


\'Valor superior\' é mais usado. Veja:



EMC: Soluções: Telecomunicações
... Prestadores de serviços gerenciados Amplie as ofertas de serviços e diferencie
sua organização oferecendo valor superior aos clientes. ...
brazil.emc.com/solutions/telco/index.jsp - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes

Conhecimento
... criação de valor. Para criar valor, as companhias devem questionar:
(1) Estamos oferecendo valor superior aos clientes? Nosso preço ...
www.terravista.pt/meco/5390/Gerente10/ Setembro_99/Conhecimento.htm

Marketing em Ação
... mostra como construir uma plataforma de marketing completa em torno da exploração,
criação e fornecimento de valor superior aos clientes, aos colaboradores ...
www.carlosmartins.com.br/livromarketingacao.htm - 29k

Claudia da Matta
United States
Local time: 01:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 hrs
  -> Obrigada, Rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verdadeiro valor


Explanation:
dando ao cliente o seu verdadeiro valor.
É isto!

lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1369
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ao oferecer mais aos seus clientes


Explanation:
Another suggestion.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: é exatamente isso!
14 hrs
agree  Antonio Ribeiro
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
um valor maior


Explanation:
que tal assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
qualidade superior


Explanation:
...por oferecerem/por estarem a oferecer uma qualidade superior aos (nossos) clientes"

Faz mais sentido em português.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2003-09-25 02:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

valor agregado = added value, something else thus

João Carlos Pijnappel
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
2 hrs
agree  Clauwolf
10 hrs
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valor superior


Explanation:
Within the context it believe it applies and it is quite usual in PT business lexicom.

Manzoni (X)
Portugal
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> Obrigado!
neutral  Claudia da Matta: Oi Ana, essa é a minha resposta. Veja acima. ;-)
7 hrs
  -> Não reparei. Obrigado pela chamada de atenção!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mais valor


Explanation:
... propiciando mais valor aos clientes

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search