This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

産業行政

English translation: Industrial administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:産業行政
English translation:Industrial administration
Entered by: Elvita Haff (X)

02:37 Aug 14, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Japanese term or phrase: 産業行政
３年間の審査実務、 　及び、５年以上の産業行政（研究も含む）

could this be understood as working experience?
Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 16:38
Industrial administration
Explanation:
It seems it is a job description commonly seen for engineers' positions in particular for science and tech administration positions for the government or government agencies in Japan such as the Japan Patent Office (JPO).

For instance, you can find a job description for a patent examiner on the JPO's website or other websites citing as follows:

産業行政等の事務に通算5年以上従事し、うち3年以上特許庁において審査の事務に従事した者 ('(the necessary requirements include:) being involved in industrial administration, etc. work for at least five years in aggregate, including at least three years of experience in handling (patent) examination-related tasks at the JPO."

Such industrial administration work may include work for public research institutes, universities and other organisations of public nature (but excluding private companies). If there is a word '等 (etc.)' after the word '産業行政 (administration administration)', it would include private companies.

Concerning this case, as it does not have '等 (etc.)', it would not include private companies.

I hope this would be of help!
Selected response from:

Ash Furuta
Japan
Local time: 16:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Industrial administration
Ash Furuta
2(participated in) public administrative operation in the industry field
cinefil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(participated in) public administrative operation in the industry field


Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Industrial administration


Explanation:
It seems it is a job description commonly seen for engineers' positions in particular for science and tech administration positions for the government or government agencies in Japan such as the Japan Patent Office (JPO).

For instance, you can find a job description for a patent examiner on the JPO's website or other websites citing as follows:

産業行政等の事務に通算5年以上従事し、うち3年以上特許庁において審査の事務に従事した者 ('(the necessary requirements include:) being involved in industrial administration, etc. work for at least five years in aggregate, including at least three years of experience in handling (patent) examination-related tasks at the JPO."

Such industrial administration work may include work for public research institutes, universities and other organisations of public nature (but excluding private companies). If there is a word '等 (etc.)' after the word '産業行政 (administration administration)', it would include private companies.

Concerning this case, as it does not have '等 (etc.)', it would not include private companies.

I hope this would be of help!


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%A9%E6%9F%BB%E5%AE%98_%28...
Ash Furuta
Japan
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: 助かりました！ありがとうございます！！！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Penso: Thank you!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search