This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law (general)

Úkony výkonu rozhodnutia

English translation: enforcement measures

10:46 Aug 14, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Slovak term or phrase: Úkony výkonu rozhodnutia
Premlčacia doba sa prerušuje len úkonmi výkonu rozhodnutia. In relation to a judgment. Tx
Nathaniel2
Local time: 06:07
English translation:enforcement measures
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-14 16:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Opinion of Advocate General Kokott delivered on 28 March 2012. Health Service Executive v S.C. et A.C. (original language: German):
“… a comparable broad understanding must also be employed in defining the enforcement measures as a precondition for the requirement of a declaration of enforceability.”
“… je nutno souběžně s tím vycházet i z širokého chápání definice úkonů výkonu jako podmínky pro nezbytnost prohlášení vykonatelnosti.”


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-14 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

“The course of the limitation period shall be interrupted as the result of the application of an enforcement measure…”
Poplawski Mariusz, Bialystok Law Books 3 Introduction to Polish Tax Law, p. 96
(found on Google Books)
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 06:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acts of enforcement/execution of the decision/judgement
Slavomir BELIS
3enforcement measures
Stuart Hoskins
2enforcement actions
Dušan Ján Hlísta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enforcement actions


Explanation:
*

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 06:07
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stuart Hoskins: an enforcement action is a návrh na výkon rozhodnutia
11 mins
  -> ok, my confidence is very low in this case... Dušan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acts of enforcement/execution of the decision/judgement


Explanation:
or

...by acts connected/related with the enforcement/execution of the decision/judgement.

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enforcement measures


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-14 16:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Opinion of Advocate General Kokott delivered on 28 March 2012. Health Service Executive v S.C. et A.C. (original language: German):
“… a comparable broad understanding must also be employed in defining the enforcement measures as a precondition for the requirement of a declaration of enforceability.”
“… je nutno souběžně s tím vycházet i z širokého chápání definice úkonů výkonu jako podmínky pro nezbytnost prohlášení vykonatelnosti.”


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-14 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

“The course of the limitation period shall be interrupted as the result of the application of an enforcement measure…”
Poplawski Mariusz, Bialystok Law Books 3 Introduction to Polish Tax Law, p. 96
(found on Google Books)


Stuart Hoskins
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Slavomir BELIS: I do not mean to promote literal translations but I simply do not think this is a true translation. It may be accepted or used like that as a loose translation but it is not a true translation./ThatDoesNotMatter.ÚkonIsNotAMeasureAlthoughTheyAreSimilar.
4 hrs
  -> The ECtHR has no qualms about translating “úkon“ as “measure” (“urgent measure [neodkladný úkon]”) http://echr.ketse.com/doc/44438.06-en-20110721/view/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search