A first-second degree tear
| 20:33 Aug 19, 2013 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Sport injury | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 1度〜２度の裂傷 |
| ||
| 3 | 第1～2度裂傷 |
| ||
| 3 | 1度〜2度の損傷 |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| a first-second degree tear 第1～2度裂傷 Explanation: This is describing the level of injury like "first degree burn" for the ligament. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
| a first-second degree tear 1度〜2度の損傷 Explanation: 右膝の内側側副靭帯の「1度〜2度の損傷」 Reference: http://www.geocities.jp/junyoshida119/chiryou-MCL.html Reference: http://health.yahoo.co.jp/katei/detail/ST170250/2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 days confidence:
| a first-second degree tear 1度〜２度の裂傷 Explanation: I agree with David about explanation. I do not think we add "dai" to "burn" and then I just modified a bit. -------------------------------------------------- Note added at 26 days (2013-09-15 12:05:18 GMT) -------------------------------------------------- I am sorry I could not finish example sentence. It should be added more as shown below. First-degree tears are where the fourchette and vaginal mucosa are damaged and the underlying muscles are exposed, but not torn. Second-degree tears are to the posterior vaginal walls and perennial muscles, but the anal sphincter is intact. Third-degree tears extend to the anal sphincter that is torn, but the rectal mucosa is intact. Fourth-degree tears are where the anal canal is opened, and the tear may spread to the rectum. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations