This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Introducing

Spanish translation: Presentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Introducing
Spanish translation:Presentación
Entered by: Jacqueline Rosa-Kuhn

03:22 Aug 24, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Introducing
It is a title (by itself), and the context is the the introduction of a new product.

I'm thinking Presentando, rather than Introduciendo.

Gracias por su ayuda.
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Presentación
Explanation:
una idea
Selected response from:

Javier Wasserzug
United States
Local time: 20:50
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Presentación
Javier Wasserzug
5Presentación
Israel Garcia
5Presentación
Rody Correa Avila
4presentando, anunciando el nuevo producto, dando a conocer
Onidia (X)
4Conozca
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introducing
presentando, anunciando el nuevo producto, dando a conocer


Explanation:
.

Onidia (X)
United States
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
introducing
Presentación


Explanation:
una idea

Javier Wasserzug
United States
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: De acuerdo en evitar los gerundios como títulos.
5 hrs
agree  CARMEN MAESTRO: Si!
5 hrs
agree  Ion Zubizarreta: También podría valer "X (nombre de la empresa) presenta:"
5 hrs
agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
agree  Marisa Raich
5 hrs
agree  Mónica Algazi: Y también de acuerdo con la propuesta alternativa de Ion.
8 hrs
agree  Estela Quintero-Weldon: I like Ion's suggestion to add "X nombre de la empresa) to it
11 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
13 hrs
agree  boudica2011
15 hrs
agree  JohnMcDove: Sí, nada de “gerundios”. Re: “Las múltiples caras del ‘-ing’”, sección del libro LA CLAVE DEL INGLÉS ESCRITO. (Con uno más ya tienes el equipo. Yo juego de “Valdés”, de arquero. ;-)
19 hrs
agree  Maria Mastruzzo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introducing
Conozca


Explanation:
Conozca el nuevo/sale al mercado el nuevo....

Otras formas de decirlo que suenan bastante naturales para cuestiones de mercadotecnia.

Suerte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
introducing
Presentación


Explanation:
Please do not use Introduciendo. In Spanish it would mean the act of getting something inserted...

Israel Garcia
Spain
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
introducing
Presentación


Explanation:
Es raro utilizar el gerundio, y algunos prefieren no usarlo nunca para títulos o descripciones de fotos por ejemplo en las que en inglés es muy común utilizar la conjugación con "...ING" Presenting, Laughing, Talking, Presenting, etc. Creo que en este caso incluso Introducing e Introducir serían lo que se conoce como "falsos amigos", ¿no creen?

Example sentence(s):
  • En una foto de alguien en una Conferencia por ejemplo, queda más lindo decir: "El Dr. Smith presenta su nuevo producto". O como título desde ya que sería PRESENTACIÓN.
Rody Correa Avila
United States
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search