rude

English translation: Not really.

22:45 Aug 28, 2013
English language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: rude
when describing a strong, fearless, tough man can the adjective "rude" be used?
Patsy Florit
Local time: 14:41
Selected answer:Not really.
Explanation:
"Rude" auggests that someone has bad manners. So it has very negative connotations, and it sounds like you're after positive ones.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 05:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9Not really.
Rowan Morrell
5yes it certainly can
David Hollywood


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Not really.


Explanation:
"Rude" auggests that someone has bad manners. So it has very negative connotations, and it sounds like you're after positive ones.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
3 mins

agree  lorenab23: Sorry, did not see your answer when posting my comment :-)
5 mins

agree  Darius Saczuk
17 mins

agree  Jean-Claude Gouin: Maybe 'manly' ...
36 mins

agree  JaneD
7 hrs

agree  Jack Doughty
8 hrs

agree  Thayenga: Or perhaps even "sturdy". :)
8 hrs

agree  AllegroTrans
11 hrs

agree  jccantrell: How about "forthright" or "direct" or "forward" even.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yes it certainly can


Explanation:
nothing to do with bad manners in this context

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-08-28 23:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

dictionary.reference.com/browse/rude
... harsh, or ungentle: rude hands. 5. roughly wrought, built, or formed; .

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-08-28 23:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

means unrefined, rough

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-08-28 23:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. not what would be seen as elegant

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-08-28 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

imagine a woodcutter's hands and you'll get the picture

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-08-28 23:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

or a bricklayer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-28 23:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Charles puts it well

David Hollywood
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
3 hrs

agree  John Detre
4 hrs

disagree  JaneD: I think as Charles says above this is an expression that you could have used in this sense, but not any longer.
7 hrs

disagree  AllegroTrans: it is generally offensive/perjorative and in the asker's context it could not be used
11 hrs

neutral  Oliver Lawrence: You would have to be very careful how you framed it in relation to the context to clarify you didn't mean 'impolite/offensive', though. Dangerously ambiguous.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search