Inhalt: keine Eintragung
Italian translation: Si attesta che nella Banca dati del Casellario giudiziale risulta: NULLA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Sep 1, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificato generale del casellario giudiziale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | (contenuto) "nulla" |
| ||
| 4 | Nessuna registrazione |
|
Answers
7 mins confidence: 
Nessuna registrazione Explanation: Das kann nur ein Führungszeugnis sein - das habe ich bislang immer mit "nessuna registrazione" übersetzt - auch wenn es nicht 1:1 ist. Gruß, A. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(contenuto) "nulla" Explanation: "Enthält das Bundeszentralregister keine für das Führungszeugnis relevanten Daten, steht im Führungszeugnis "Inhalt: Keine Eintragung". Die betreffende Person darf sich dann als **nicht vorbestraft** bezeichnen." http://www.freiburg.de/pb/,Lde/274934.html?vbmid=0&vbid=2189... "Wenn in einem Führungszeugnis steht: "Inhalt: Keine Eintragung", dann bedeutet dies, dass man sich als **nicht vorbestraft** bezeichnen darf." http://www.gemeinsam-aktiv.de/dynasite.cfm?dsmid=5272 "Se nel casellario al nome del richiedente non risulta alcuna iscrizione ovvero risultano iscrizioni che per legge non devono essere trascritte, sul certificato si appone l’annotazione «NULLA» (v. allegati G, H, I in appendice al capitolo). Altrimenti nel certificato si riportano tutte le iscrizioni risultanti dal casellario che debbono essere sottoposte alla firma del cancelliere." http://www.cancemiles.altervista.org/Monografie/CaseGiud.htm "casellario giudiziale" "nulla" https://www.google.it/search?q="casellario giudiziale" "null... -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2013-09-01 21:24:45 GMT) -------------------------------------------------- "risulta a proprio carico: nulla" Alcuni esempi: "risulta a proprio carico" "nulla" https://www.google.it/search?q="risulta a proprio carico" "n... |
| |
Grading comment
| ||
