This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

Nettoanschaffungspreis

12:29 Sep 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company car policy
German term or phrase: Nettoanschaffungspreis
From a company car policy:

"Die Preisobergrenze is definiert als der Nettoanschaffungspreis des Fahrzeuges (Bruttolistenpreis-Umsatzsteuer-Rabatt)."

Can you say 'net purchase price of the vehicle'?

Thanks.
Daniel Gray
Germany
Local time: 03:07


Summary of answers provided
5net purchase price
Carl Stoll
5net purchase price of the vehicle
palilula (X)
5 -1net cost price
Maja_K


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
net cost price


Explanation:
e.g http://worldacademyonline.com/article/32/445/single_equivale...

"...After initially discounting an item, the second discount is then applied to the discounted price to arrive at the net cost price. ..."

Maja_K
Germany
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Cost or price, but you don't need to say both.
1 hr
disagree  Nora Morrison: *Anschaffungspreis* is not the same as *Anschaffungskosten*, which may include ancillary and/or retrospective costs.
1 hr
disagree  Carl Stoll: "Cost price" is a term applied to purchases of inputs, not of consumer goods.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
net purchase price


Explanation:
The term "net cost price" is not applicable to consumer goods purchased by the end user, as is evidently the case here.

Carl Stoll
Argentina
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: the asker got it right so ...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
net purchase price of the vehicle


Explanation:
Yes, exactly what your suggestion is.

When you google "net purchase price of the vehicle", you get 286,000 results.

palilula (X)
United States
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search