This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

duplicate transfer

Czech translation: druhý převod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duplicate transfer
Czech translation:druhý převod
Entered by: jankaisler

11:11 Sep 15, 2013
English to Czech translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: duplicate transfer
4.6.4 If after completion the seller will remain bound by any obligation affecting the property which was disclosed to the buyer before the contract was made, but the law does not Imply any covenant by the buyer to indemnify the seller against liability for future breaches of it:
(a) the buyer is to covenant in the transfer to Indemnify the seller against liability for any future breach of the obligation and to perform it from than on, and
(b) if required by the seller, the buyer is to execute and deliver to the seller on completion a duplicate transfer prepared by the buyer.

Předem děkuji.
Ondřej Houdek
Local time: 08:07
duplikátní/druhý převod
Explanation:
.. kupující je povinen uzavřít a splnit duplikátní/druhou smlouvu o převodu/prodeji připravenou prodávajícím
Selected response from:

jankaisler
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4duplicitní převod
Pavel Prudký
3duplikátní/druhý převod
jankaisler


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duplikátní/druhý převod


Explanation:
.. kupující je povinen uzavřít a splnit duplikátní/druhou smlouvu o převodu/prodeji připravenou prodávajícím

jankaisler
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duplicitní převod


Explanation:
nebo opakovaný, ale duplicitní je asi lepší.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-09-16 13:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

...prostě se provede celý převod nemovitosti znovu podle dodatečně vyžádaných podmínek prodávajícího (např. nová smlouva s novým zněním, nová dokumentace), na základě nových událostí ("future breaches") apod.

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search