postawić w stan natychmiastowej wymagalności

German translation: zur sofortigen Zahlung fällig stellen

21:23 Sep 23, 2013
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB
Polish term or phrase: postawić w stan natychmiastowej wymagalności
Czy zdanie "S. może w takim przypadku postawić w stan natychmiastowej wymagalności zapłatę wszelkich zobowiązań K., także wtedy, gdy termin ich płatności jeszcze nie upłynął" mogę przetłumaczyć jako: "In einem solchen Fall kann S. für alle Forderungen von K. die Zwangsvollstreckung beantrage, auch wenn diese noch nicht fällig sind".

Bardzo dziękuję za pomoc
Wioletta
Perperuna
German translation:zur sofortigen Zahlung fällig stellen
Explanation:
propozycja jak w dyskusji
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zur sofortigen Zahlung fällig stellen
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zur sofortigen Zahlung fällig stellen


Explanation:
propozycja jak w dyskusji

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search