This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ölabprallblech

English translation: oil deflector plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ölabprallblech
English translation:oil deflector plate
Entered by: smeinke

14:50 Sep 25, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ölabprallblech
Dies ist aus einem Schadensgutachten für einen Containerkran:

Der Ölmessstab wurde getauscht und die Ölmenge ergänzt.
Nach 5-stündigem Betrieb trat oben am Luftfilter Öl aus.
Der Deckel T.Nr. 50 hat keinen ****Ölabprallblech*** unter dem Luftfilter.
Es wurde beschlossen an allen 3-Getrieben das Rohr des Luftfilters um ca. 300mm zur verlängern.
smeinke
Local time: 10:25
oil deflector plate
Explanation:
stops the oil from going where it shouldn't be going :)
Selected response from:

Heather McCrae
Germany
Local time: 10:25
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oil deflector plate
Heather McCrae
4baffle plate
Ronald van Riet
3 +1oil deflector
Cilian O'Tuama


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oil deflector plate


Explanation:
stops the oil from going where it shouldn't be going :)

Example sentence(s):
  • Generator and Alternator Stand Oil Deflector Plate, Between Case and Stand, 40hp-1600cc Engines, 113-101-221B is a vital component to preventing oil being blown from the crankcase to the air filter or breather box!

    Reference: http://vwparts.aircooled.net/Alternator-Stand-Oil-Deflector-...
Heather McCrae
Germany
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: oder so
5 mins
agree  Raoul COLIN (X)
39 mins
agree  Ramey Rieger (X)
2 hrs
agree  Gudrun Maydorn (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baffle plate


Explanation:
this is the term actually used in oil pans of internal combustion engines, see reference below


    Reference: http://www.tomei-p.co.jp/_2003web-catalogue/e114_RB_oillube....
Ronald van Riet
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oil deflector


Explanation:
perhaps

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Maydorn (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search