This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Search Center Name

Russian translation: имя искомого объекта инфраструктуры

16:27 Sep 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / навигатор
English term or phrase: Search Center Name
Отдельные строки интерфейса для навигатора

New Route to...
Saved Location
Select Search Area
Enter Search Center Name
Places
Quick Searches
Go to %s center!
Point on Map
Oleg Shirokov
Local time: 10:56
Russian translation:имя искомого объекта инфраструктуры
Explanation:
такое ощущение, здесь под center имеется в виду реальный объект, связанный с работой города (такие, как заправка, вокзалы и пр.). Во всяком случае, так используется в навигаторах.
И это весьма важно, поскольку в навигаторах есть и другие объекты, такие как "река", "лес" и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-09-27 20:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

но на самом деле, можно убрать "искомого", поскольку эта позиция и так уже живет в меню поиска
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4имя центра поиска
Andrei Shmatkov
4имя искомого объекта инфраструктуры
Victor Sidelnikov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
search center name
имя центра поиска


Explanation:
как-то не вижу здесь вариантов...

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Андрей, спасибо за ответ! А может быть это не ЦЕНТР поиска, а ОБЪЕКТ поиска? Клиент дал такой комментарий к этой строке: placeholder text in the text entry field before typing - refers to the country/region/city/suburb in which you want to search for an address or place. Из него не следует, что это именно центр поиска. Возможно, что это объект, который нужно найти. Как вы думаете?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
search center name
имя искомого объекта инфраструктуры


Explanation:
такое ощущение, здесь под center имеется в виду реальный объект, связанный с работой города (такие, как заправка, вокзалы и пр.). Во всяком случае, так используется в навигаторах.
И это весьма важно, поскольку в навигаторах есть и другие объекты, такие как "река", "лес" и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-09-27 20:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

но на самом деле, можно убрать "искомого", поскольку эта позиция и так уже живет в меню поиска

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search