worldwide right, title, and interest

Hebrew translation: הזכויות, הבעלויות והאינטרסים הבינלאומיים

07:16 Sep 28, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Patents / Selling
English term or phrase: worldwide right, title, and interest
transfer to company XXall of its worldwide right title and interest
in and to the Work Product.

להעביר לחברה איקס את כל זכויותיה בעלותה, והאינטרס שלה בתוצר העבודה?

שפה של פטנטים

!בתודה מראש
Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:38
Hebrew translation:הזכויות, הבעלויות והאינטרסים הבינלאומיים
Explanation:
לדעתי המילה הראשונה היא שם תואר לכל שלושת שמות העצם שאחריה.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 17:38
Grading comment
כן. בצורה הזאת זה מסתדר
!תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3הזכויות, הבעלויות והאינטרסים הבינלאומיים
Doron Greenspan MITI
4הזכות המהותית והשמית בכל אתר
Ary Haberman
2זכויות כלל-עולמיות, זכויות קניין וזכויות שליטה//הכרעה
Aya Deutsch


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
זכויות כלל-עולמיות, זכויות קניין וזכויות שליטה//הכרעה


Explanation:
ניסיון בלבד

Aya Deutsch
Israel
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
הזכויות, הבעלויות והאינטרסים הבינלאומיים


Explanation:
לדעתי המילה הראשונה היא שם תואר לכל שלושת שמות העצם שאחריה.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
כן. בצורה הזאת זה מסתדר
!תודה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach
11 mins
  -> תודה

agree  Lingopro
1 hr
  -> תודה

agree  Amnon Shapira: בעקרון אני מסכים להצעה, אלא שיש בה מוקש קטן. האם התואר "בינלאומיים" מתייחס רק ל"אינטרסים" או לכל שלושת המרכיבים. אולי מוטב לנסח "זכויות, בעלויות ואינטרסים בכול העולם"?
4 hrs
  -> תודה, אמנון, אך נראה לי שבהקשר ובשילוב הזה מובן ש"בינלאומיים" מתייחס לכל השלישיה.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הזכות המהותית והשמית בכל אתר


Explanation:
patent terminology

Example sentence(s):
  • we have worldwide right, title, and interest for the product in question
Ary Haberman
Israel
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search