site management

Czech translation: vedení továrny/pobočky/stabvy

06:52 Oct 11, 2013
English to Czech translations [PRO]
Management
English term or phrase: site management
pojem v excelové tabulce - site management comments

v NJ jsem našla Bauleitung - vedení stavby, do kontextu ale vůbec nezapadá
může to být něco jako management pobočky?
Eva Machovcova
Local time: 21:06
Czech translation:vedení továrny/pobočky/stabvy
Explanation:
cokoli takového dle kontextu, site je takový zástupný termín

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-10-11 07:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

ještě "vedení provozu" mne napadlo, jestli to zapadá do kontextu
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedení továrny/pobočky/stabvy
Petr Kedzior
4management/vedení závodu
Vladimir Havranek, MBA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedení továrny/pobočky/stabvy


Explanation:
cokoli takového dle kontextu, site je takový zástupný termín

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-10-11 07:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

ještě "vedení provozu" mne napadlo, jestli to zapadá do kontextu

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:06
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: i provozu
1 hr
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management/vedení závodu


Explanation:
..

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search