a ocultação da mesma
| 06:58 Oct 12, 2013 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Systematic review of the literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | did not ensure the anonymity of the patients |
| ||
| 3 +1 | concealment |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| não assegura a ocultação da mesma did not ensure the anonymity of the patients Explanation: seleção . . . <da mesma< or 'anonymity of the group' Human resources: Members call on the Authority to address its weaknesses in recruitment procedures, which put at risk the transparency of the procedures. They acknowledge, in particular, from the Court of Auditors that the Authority did not ensure the anonymity of the written tests and decided pass marks for the various stages of the selection process after the evaluation process had already started; http://www.europarl.europa.eu/oeil/popups/printficheglobal.p... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2013-10-12 11:05:38 GMT) -------------------------------------------------- I see also 'blindness', but I think anonymity sounds better. The procedure did not ensure complete blindness for the last subjects, insofar as the experimenter knew what condition slots still needed to be filled; ... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concealment Explanation: just another possible suggestion. Snip from the url below, entitled "Randomization to protect against selection bias in health-care trials", says: "The review authors made significant efforts to make the groups compared (randomized versus non-randomized trials, and adequate versus inadequate allocation concealment)" Reference: http://apps.who.int/rhl/education/MR000012_seuca_com/en/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations