enclosures

Czech translation: uzavírací znaky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enclosures
Czech translation:uzavírací znaky
Entered by: Ales Horak

08:04 Oct 15, 2013
English to Czech translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) / data v Excelu
English term or phrase: enclosures
If you are not going to place enclosures such as “” around the fields please strip any non-printable characters from any description fields before sending the data as they will cause the data to shift over cells or potentially start a new line if there is a page break in the description.

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:33
uzavírací znaky
Explanation:
Napřklad.

https://github.com/EllisLab/EE-Language-Czech/blob/master/cz...
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 04:33
Grading comment
děkuji i ostatním
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oddělovače, oddělovací znaky
Vladimir Havranek, MBA
3 +1uzavírací znaky
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3řídící znaky / uvozovací znaky
Ivo Jurasek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oddělovače, oddělovací znaky


Explanation:
např. uvozovky

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: To by byly separators - ale uvozovky v kontextu pouze "ohraničují" slovo, ještě z toho nevyplývá, že něco oddělují (k tomu obvykle slouží jeden znak, čárka, středník apod.).
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
řídící znaky / uvozovací znaky


Explanation:
...by se dle mého dalo použít

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uzavírací znaky


Explanation:
Napřklad.

https://github.com/EllisLab/EE-Language-Czech/blob/master/cz...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 377
Grading comment
děkuji i ostatním

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ondrej Pisa
54 mins
  -> Díky, Ondřeji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search