certificado de conclusao do ensino fundamental
Italian translation: Diploma di scuola dell\'obbligo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Oct 17, 2013 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / diploma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Alessandra Meloni Italy Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
diploma di conclusione della scuola primaria Explanation: I sistemi non si corrispondono esattamente: Brazil Ensino Fundamental: Ensino Fundamental I (anni 1-5) and Ensino Fundamental II (anni 6-9) http://www.classbase.com/Countries/brazil/Education-System Italia http://www.classbase.com/Countries/italy/Education-System Corrisponde più o meno a la Scuola secondaria di I grado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Diploma di scuola dell'obbligo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-10-17 08:36:16 GMT) -------------------------------------------------- L'ensino fundamental in Brasile si divide in ensino fundamental menor (scuola elementare) e ensino fundamental maior (scuola media), trattandosi di un titolo di studio, credo si riferisca appunto all'attestato che certifica la conclusione del ciclo di studi obbligatori. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-17 09:31:18 GMT) -------------------------------------------------- Mi correggo, nel senso che l'ensino fundamental corrisponde alle nostre scuole elementari, anzi primaria, e medie (o secondaria di primo grado), in ogni caso si tratta della scuola dell'obbligo SCUOLA DELL'OBBLIGO Il sistema scolastico brasiliano prevede due livelli: uno definito "educacáo de base" o scuola di base (divisa in "infantil", "fundamental" e "intermédia") e uno definito educacào superior" o scuola superiore (scuole tecniche e università).Il corso "infantil", che corrisponde ai nostri asilo nido e scuola materna, di competenza municipale, si divide in due cieli (03 e 4-7 anni) e non è obbligatorio. La scuola definita "fundamental" o elementare è invece obbligatoria per i bambini dai 7 anni ed è costituita da un unico ciclo della durata di otto anni. I bambini vengono raggruppati in classi secondo l'età e, talvolta, secondo il livello di apprendimento. La scuola "intermédia" (che corrisponde alle nostre superiori) è gratuita ma non è obbligatoria. Alla fine del ciclo dell'obbligo, viene rilasciato un certificato di studi che consente il passaggio automatico alla scuola superiore. L'allievo che non ha concluso la scuola dell'obbligo e ha superato i 18 anni viene indirizzato verso i corsi di recupero, che lo preparano ad affrontare un esame finale da privatista. http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
attestato/diploma di scuola media inferiore Explanation: si tratta di questo -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2013-10-18 14:26:59 GMT) -------------------------------------------------- anche di scuola secondaria di primo grado http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_secondaria_di_primo_grad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations