This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

abdominal (tummy) pain

Russian translation: боль в области живота/ в брюшной полости

10:42 Oct 18, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: abdominal (tummy) pain
1. Do you currently suffer from abdominal (tummy) pain? YES. NO. Circle appropriate b) If yes, how severe is your abdominal (tummy) pain?
Doroteja
Latvia
Local time: 00:08
Russian translation:боль в области живота/ в брюшной полости
Explanation:
.
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 00:08
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5боль в области живота/ в брюшной полости
Tatyana Osyka
4 +1абдоминальная боль (в животе)
Marina Dolinsky (X)
4боль в животе
Ellen Kraus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
абдоминальная боль (в животе)


Explanation:
.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Osyka: одновременно
0 min
  -> Спасибо, Танечка!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
боль в области живота/ в брюшной полости


Explanation:
.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Так лучше, так как далеко не каждый "средний" пациент должен знать, что такое "абдоминальный"
1 hr
  -> Спасибо! :)
agree  Denis Shepelev
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Maria Mizguireva
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  Andrew Vdovin
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
боль в животе


Explanation:
я бы сказала

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-10-18 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------





medznate.ru/docs/index-35216.html‎
Врач подозревает язву, когда пациент жалуется на характерную боль в животе. Чтобы подтвердить диагноз, необходимо обследование, поскольку ...
Дивертикулез толстой кишки > Болезни > Доктор Питер
doctorpiter.ru › Болезни‎
Дивертикулез толстой кишки может осложниться кишечным кровотечением. При этом пациент жалуется на резкую боль в животе, сгустки или алую


Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search