Gold Images
Spanish translation: (Imagen) Maestra Dorada
| 12:33 Oct 22, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel López Spain Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Gold Images |
| ||
| 4 | (Imagen) Maestra Dorada |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Overview of gold images |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gold images Gold Images Explanation: ¿Nombre propio del dispositivo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| gold images (Imagen) Maestra Dorada Explanation: El término si que se traduce: Puede ser como imagen maestra dorada: http://support.userful.com/wiki/index.php/Manuals/Getting_St... o como maestra dorada, simplemente: http://support.userful.com/wiki/index.php/Manuals/Station_Ma... Yo creo que en la frase quedaría así: También hemos creado los paquetes xxxx para tu dispositivo Maestra Dorada para... Son una especia de isos para crear diversas maquinas virtuales de una sola en diferentes ordenadores en vez de hacerlo de uno en uno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Overview of gold images Reference information: A gold image is a master or "template" virtual machine installation that you can deploy to multiple users for dynamic instantiation. A gold image combines a guest operating system, applications, system-wide desktop configuration, and policies that are layered with individual user data when deployed. One or more gold images are managed by the management console. Note: Before you can begin creating a gold image, copy the operating system ISO image file to a directory in the master server, or place a DVD image of the operating system in the physical drive. If you use an ISO image, place a copy in the fileserver application, or they use an SCP type tool to place the ISO files somewhere in the home directory. If you elect to use ISO image, you need the full path when referencing it during gold image creation, for example: Reference: http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/ibmfsb/v2r1/index.jsp?topi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations