zniesienie siły mięśniowej

English translation: lack of muscle tone

14:20 Oct 23, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: zniesienie siły mięśniowej
Opis stanu pacjenta po przyjęciu do szpitala: Pacjent lat xxx: gcs 3, źrenice poszerzone nie reagują na światło, zniesienie siły mięśniowej, brak odruchów ścięgnistych.
Ka De
Local time: 09:26
English translation:lack of muscle tone
Explanation:
significant/profound hypotonia, atonia etc.
Człowiek jak ma GCS 3, to nie można u niego zbadać siły mięśni, bo do tego potrzebna jest współpraca. Można zbadać natomiast napięcie mięśni, które jest tu mocno zmniejszone, w skrajnych przypadkach mówimy o braku napięcia mięśniowego.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 09:26
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(complete) loss of muscle strength
Michal Berski
3 +2lack of muscle tone
Piotr Sawiec
4 -1Muscle weakness / myasthenia
Joanna Modzelewska-Jankowiak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Muscle weakness / myasthenia


Explanation:
Tak proponuję.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Muscle_weakness
Joanna Modzelewska-Jankowiak
Poland
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: to znaczy "osłabieie mięśni", czyli co innego, a myasthenia przywdzi na myśl przede wszystkim konkretne choroby
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(complete) loss of muscle strength


Explanation:
raczej tak

Michal Berski
Poland
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Sawiec: nie jestem przekonany, że można akurat tu tego użyć
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lack of muscle tone


Explanation:
significant/profound hypotonia, atonia etc.
Człowiek jak ma GCS 3, to nie można u niego zbadać siły mięśni, bo do tego potrzebna jest współpraca. Można zbadać natomiast napięcie mięśni, które jest tu mocno zmniejszone, w skrajnych przypadkach mówimy o braku napięcia mięśniowego.

Piotr Sawiec
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 777
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: fakt, nie pasowało mi coś od początku
37 mins

agree  ARKADIUSZ KACZOROWSKI
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search