cota de participare

Romanian translation: share/shareholding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cota de participare
Romanian translation:share/shareholding
Entered by: Claudia Coja

08:13 Oct 29, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cota de participare
Cota de participare in capitalul social al bancii
Alina Dohotaru
Moldova
share/shareholding
Explanation:
...în raport cu cota sa de participare la capitalul respectivei societăți.
...to its shareholding in that company.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://www.investopedia.com/terms/s/shareholder.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2013-10-29 08:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "Participation in share capital" ... http://www.wikinvest.com/stock/Natl_Bk_Greece_Ads_(NBG)/Part...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-10-29 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca aprox. acelasi lucru... http://biztaxlaw.about.com/od/glossarye/g/equityinterest.htm
An equity interest is a proportion of ownership, typically via investment in a business.
Uite: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=ro/request&view=npt&termu...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 22:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6share/shareholding
Claudia Coja


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
share/shareholding


Explanation:
...în raport cu cota sa de participare la capitalul respectivei societăți.
...to its shareholding in that company.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://www.investopedia.com/terms/s/shareholder.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2013-10-29 08:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "Participation in share capital" ... http://www.wikinvest.com/stock/Natl_Bk_Greece_Ads_(NBG)/Part...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-10-29 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca aprox. acelasi lucru... http://biztaxlaw.about.com/od/glossarye/g/equityinterest.htm
An equity interest is a proportion of ownership, typically via investment in a business.
Uite: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=ro/request&view=npt&termu...


Claudia Coja
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: atunci ce ar insemna "equity interest in the capital of the bank"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
6 mins

agree  wordbridge
1 hr

agree  Bogdan Burghelea
1 hr

agree  Simona Pop
3 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
5 hrs

agree  Angela Öhrman
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search