This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Psychology

healing relationship

Indonesian translation: hubungan yang memulihkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healing relationship
Indonesian translation:hubungan yang memulihkan
Entered by: Agustinus

07:02 Oct 30, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: healing relationship
1. can some of their healing process be done on their own within the healing relationships of those who love them most?

2. this method can be use at home within your natural healing relationships of family, friends and community.

---
mohon bantuannya untuk menerjemahkan salah satu dari kalimat lengkapnya. terima kasih.
Agustinus
Indonesia
Local time: 03:00
hubungan yang memulihkan
Explanation:
I think 'heal' here means 'to restore to a sound relationship' as often referred to in psychological issues.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 03:00
Grading comment
thanks ros - good day!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hubungan penyembuh
Dani Karuniawan
4ikatan batin untuk penyembuhan
Wiyanto Suroso
4hubungan yang memulihkan
Rosmeilan Siagian
3hubungan penyembuhan
Ahmad Ridwan Munib
1hubungan yang positif
Muhammad Rizal


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hubungan yang positif


Explanation:
IMHO

Muhammad Rizal
Indonesia
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ikatan batin untuk penyembuhan


Explanation:
Metode terapi yang paling efektif untuk anak autisme adalah terapi dengan metode Lovaas. Metode Lovaas ini pula yang menuntut ikut sertanya orangtua dalam melatih anak. Keikutsertaan orangtua menangani anak dapat menjalin ikatan batin yang kuat antara si anak dengan Metode Lovaas diperkenalkan pertama kali oleh lvar Lovaas Ph.D.

http://vhiia.blogspot.com/2010/04/kunci-keberhasilan-penyemb...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hubungan yang memulihkan


Explanation:
I think 'heal' here means 'to restore to a sound relationship' as often referred to in psychological issues.

Example sentence(s):
  • When there is an imbalance in a relationship, it is very often rooted in power issues, and/or fear. The first step in healing a relationship with Reiki is to identify the areas of weakness or imbalance.

    Reference: http://www.reiki.org/reikinews/reikin11.html
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 25
Grading comment
thanks ros - good day!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hubungan penyembuhan


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hubungan penyembuh


Explanation:
http://books.google.co.id/books?id=1N7yMcvYLhYC&pg=PA32&lpg=...

Selain buku tersebut, istilah "hubungan penyembuh" juga ditemukan dalam http://argyo.staff.uns.ac.id/files/2010/08/sosiologi-kesehat...


    Reference: http://books.google.co.id/books?id=1N7yMcvYLhYC&pg=PA32&lpg=...
    Reference: http://argyo.staff.uns.ac.id/files/2010/08/sosiologi-kesehat...
Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search