This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Systemkonvektor

Italian translation: convettore o termoconvettore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemkonvektor
Italian translation:convettore o termoconvettore
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:41 Oct 30, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / termoconvettori
German term or phrase: Systemkonvektor
Buongiorno a tutti,
riguardo al termine in oggetto, mi stavo chiedendo se omettere "System" nella traduzione in italiano: ho trovato delle vecchie istruzioni della casa produttrice (in italiano) che traducevano "convettore di sistema"... e un testo più recente dell'importatore italiano dove invece si parla semplicemente di "convettore". A me convince di più la seconda soluzione, perché sebbene il termoconvettore rappresenti un sistema di riscaldamento, in realtà "convettore di sistema" in italiano non ha senso, visto che si parla di singole unità... mi sembra che "System-" si riferisca più alla modalità di funzionamento interna del convettore. Forse in italiano sarebbe più appropriato sistema-convettore....?

I prodotti in questione sono qui: http://ufk.moehlenhoff.net/index.php?lang=de

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 15:44
(termo)convettore
Explanation:
convettore o termoconvettore = sistema di riscaldamento


Scegliere i Convettori
Dunque il **convettore o termoconvettore** può rappresentare un **sistema di riscaldamento** alternativo rispetto agli impianti tradizionali, sebbene la tipologia di ...
www.convettore.it/scegliere-i-convettori.cfm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:44
Grading comment
alla fine ho messo solo convettore... grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(termo)convettore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(termo)convettore


Explanation:
convettore o termoconvettore = sistema di riscaldamento


Scegliere i Convettori
Dunque il **convettore o termoconvettore** può rappresentare un **sistema di riscaldamento** alternativo rispetto agli impianti tradizionali, sebbene la tipologia di ...
www.convettore.it/scegliere-i-convettori.cfm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115
Grading comment
alla fine ho messo solo convettore... grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search