This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

unter einem Mandat erarbeitet

Russian translation: разработан по наказу (поручению)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter einem Mandat erarbeitet
Russian translation:разработан по наказу (поручению)
Entered by: Max Chernov

10:15 Oct 30, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Стандарт по отопительным котлам
German term or phrase: unter einem Mandat erarbeitet
Уважаемые коллеги.

Хотелось бы знать, причём тут Mandat:

Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU- Richtlinien.

Что это вообще может означать в контексте?

Спасибо.
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 21:47
разработан по наказу (поручению)
Explanation:
Mandat erteilen . выдавать наказ, поручение

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-10-30 10:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

ein Mandat erteilen дать наказ

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Mandat&sc=0&l1=3&l2=2
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 21:47
Grading comment
Спасибо. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1разработан по наказу (поручению)
AndriyRubashnyy
4документ разработан в рамках мандата
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разработан по наказу (поручению)


Explanation:
Mandat erteilen . выдавать наказ, поручение

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-10-30 10:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

ein Mandat erteilen дать наказ

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Mandat&sc=0&l1=3&l2=2

AndriyRubashnyy
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339
Grading comment
Спасибо. :)
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Не обратил внимание на этот вариант. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: лат. mandatum — поручение
6 mins
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
документ разработан в рамках мандата


Explanation:
ГОСТ Р ИСО 15613
optimist-group.ru/wp.../03/EN-ISO-15613-rus.doc‎
Diese Seite übersetzen
Этот документ разработан в рамках мандата, выданного CEN Европейской Комиссией и Европейской зоной свободной торговли, и поддерживает ...
[DOC]
ISO 15614-1 Specification and qualification of welding proced

erika rubinstein
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search