GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:02 Nov 3, 2013 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MedTrans&More United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | the agreste |
| ||
4 +1 | [Pernambuco] back country |
| ||
5 | agreste |
| ||
4 +1 | the Pernambucano Agreste region |
| ||
4 | semi-arid region |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
[Pernambuco] back country Explanation: I don't think there's a need to too specific here. "Back country" does not characterize the geographic nature of the terrain. Note the following examples: innovations.harvard.edu › All Themes › Awards The initiative to reunite the Xukuru People and reclaim their land, situated in the Ororuba Range **in the Pernambuco back-country**, is said to have begun with ... www.odebrechtonline.com.br/concursocultural/2011/.../data-e... ... Odebrecht Infraestrutura, used her rearview mirror and meta-language to portray the desert landscape of the **Pernambuco back country** in northeastern Brazil. https://github.com/astory/cs4740_4/blob/master/corpus/top_do... Valley and the **Pernambuco back country**--the equivalent of a. little over two metric tons of the drug. Those operations, known. as "Monte Santo," "Ouricuri," and ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
semi-arid region Explanation: Myxomycetes from caatinga and brejo de altitude areas in ... - SciELO www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-33062012000400019&script... de NA Silva - 2012 - Artigos relacionados The Caatinga biome, situated in the Brazilian semi-arid region, is distributed among the territories of nine states, including Pernambuco. The objectives of this ... [PDF] MALVACEAE of a semi-arid region from Pernambuco, Brazil 1 fm2.fieldmuseum.org/plantguides/iter_guide.asp?type=page&id... MALVACEAE of a semi-arid region from Pernambuco, Brazil. 1. Bruno Sampaio Amorim 1 & Marccus Alves 2 -- Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). [PDF] MALVACEAE of a semi-arid region from Pernambuco, Brazil 2 fm2.fieldmuseum.org/plantguides/guide_pdfs/324-02.pdf MALVACEAE of a semi-arid region from Pernambuco, Brazil. 2. Bruno Sampaio Amorim 1 & Marccus Alves 2 -- Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). Lead poisoning risk for dairy cows in the semi-arid region of ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21203746Traduzir esta página |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the agreste Explanation: In Brazil, the agreste (Portuguese pronunciation: [aˈɡɾɛʃtʃi]) is a narrow zone in the states of Paraíba, Pernambuco, Alagoas, Sergipe and Bahia between the coastal forest zona da mata and the semiarid sertão. http://en.wikipedia.org/wiki/Agreste -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-03 22:30:30 GMT) -------------------------------------------------- Agreste é o nome da região semi-árida entre a Zona da Mata e o Sertão e, portanto, não deve ser traduzido. Veja o exemplo abaixo e mais algumas referências, incluindo publicações científicas: "The development of one part of Brazil’s semiarid Northeast, the Agreste region in the state of Pernambuco..." http://www.ipsnews.net/2011/09/brazil-water-mega-project-for... http://www.jstor.org/discover/10.2307/3338216?uid=3739256&ui... http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-90162007000500007&... http://www.dendecollective.org/plays/agreste.html http://www.cabdirect.org/abstracts/20113239998.html;jsession... http://www.aquaknow.net/en/node/10265 http://www.bnamericas.com/news/waterandwaste/compesa-to-star... Acho que agora não há dúvidas de que a tradução de nomes não deve ser feita em hipótese alguma. Uma opção seria você acrescentar algum termo que descrevesse a área, como "the semiarid Agreste region", mas a omissão da palavra Agreste não deve ser feita em hipótese alguma. |
| |
Grading comment
| ||