la montea y lo isométrico
English translation: full-size and isometric drawings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Oct 6, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the working drawing and the isometric matter |
| ||
| 5 | full-size (drawings) and isometric drawings |
|
Answers
3 mins confidence: 
the working drawing and the isometric matter Explanation: Beigbeder. Diccionario técnico. Díaz de Santos. Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
full-size (drawings) and isometric drawings Explanation: montea can mean many things, even template for stairs. However, here I think it means full-size drawing (translation from Robb's diccionario para ingenieros). The DRAE says for montea: dibujo de tamaño natural que en el suelo o en una pared se hace del todo o parte de una obra.... The idea for isometric comes from the Dictionary of Architecture, where it states that isometric projection is: method of showing a building with an illusion of three-dimensional form by drawing a plan to scale but not with right angles |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations