Foie chamoisé
Italian translation: fegato di colore giallo-bruno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Nov 11, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voir |
|
Answers
43 mins confidence: 
si tratta del colore del fegato Explanation: non so darti una traduzione, al momento, ma forse questo link può esserti utile: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Fegato color camoscio (o scamosciato) Explanation: Chamois = Camoscio Chamoisé = Scamosciato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
senza ittero Explanation: sembra riferirsi a un aspetto pallido, senza ittero -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-11-11 11:43:12 GMT) -------------------------------------------------- Sono convinta che si tratti del colore del fegato, come si deduce dal testo qui sotto: La steatosi epatica, in genere, non dà sintomi. Tuttavia, raramente, può provocare l’ittero, cioè un’anomala colorazione giallognola della cute e delle sclere (il bianco degli occhi), oppure nausea, vomito e dolore addominale. Example sentence(s):
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1712433http:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Fegato color giallo chiaro, fulvo chiaro, ocra o cuoio Explanation: Vedi Dizionario Larousse -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2013-11-11 16:44:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnrtl.fr/definition/chamoisé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
fegato color pelle di camoscio Explanation: www.treccani.it › Enciclopedia Infatti di regola si trova all'autopsia una pronunciata steatosi del fegato, che assume il colore di foglia morta o di pelle di camoscio; questa degenerazione ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
fegato di colore giallo-bruno Explanation: Epatopatia alcolica: il consumo cronico di alcool determina steatosi ... sapientemente.blogspot.com/.../epatopatia-alcolica-il-c... Translate this page Si tratta della steatosi epatica, dell'epatite alcolica e della cirrosi alcolica; nel loro ... il fegato cirrotico si presenta grasso ed ingrossato e di colore giallo-bruno. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: voir Reference information: Steatosi - Wikipedia it.wikipedia.org/wiki/SteatosiTranslate this page 1 Caratteristiche delle steatosi; 2 Steatosi epatica; 3 Collegamenti esterni; 4 Voci ... delle steatosi sono l'organomegalia ed il tipico colore giallastro causato ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-11-11 18:17:47 GMT) -------------------------------------------------- Cirrosi epatica - Wikipedia it.wikipedia.org/wiki/Cirrosi_epaticaTranslate this page La cirrosi epatica rappresenta il quadro terminale della compromissione del fegato. ..... la consistenza è soda e il colore è spesso giallo (se associato a steatosi). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-11-11 18:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Diffuse hepatic steatosis | Radiology Reference Article ... radiopaedia.org/articles/diffuse-hepatic-steatosis These are found in both small and large vesicles. Macroscopically, the liver is enlarged, yellow and greasy. Steatosis can lead to fibrosis and cirrhosis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations