degraus de abatimento
Portuguese translation: trample degree, tread down degree
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Nov 11, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Construction / Civil Engineering / arquitetura ambiental | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Fernandes Brazil Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | steps |
| ||
| 4 +1 | (concrete) slump grades |
| ||
| 4 | trample degree, treat down degree |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1steps Explanation: Veja: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NKpscvU... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(concrete) slump grades Explanation: The first question that must be asked is, "What is slump?" Simply defined, slump is a measure of the consistency of fresh concrete. The slump test is a very simple test. The slump cone is a right circular cone that is 12 inches high. The base of the cone is 8 inches in diameter and the top of the cone is 4 inches in diameter. The cone is filled with fresh concrete in three layers of equal volume. Each layer is stroked 25 times with a rod that is ¾ inch in diameter. The end of the rod is bullet shaped. After the cone has been filled with concrete and the concrete has been cut off level with the top of the cone, the cone is raised vertically allowing the concrete to fall or slump. The distance that the concrete falls or slumps from the original height is the slump of the concrete. Slump is measured in inches and is reported to the nearest ¼ inch. http://www.lmcc.com/concrete_news/0801/five_minute_classroom... degrau = degree, grade. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-11-11 20:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Seriam os graus de abatimento do concreto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-11-11 21:15:29 GMT) -------------------------------------------------- Ver também http://www.concrete.org/PUBS/JOURNALS/AbstractDetails.asp?ID... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
trample degree, treat down degree Explanation: Em PT-BR e Engenharia é chamado índice de recalque ou de abatimento, e daí minhas sugestões apresentadas. Recalques que ocorrem em função de dimensionamento errado ou impróprio das fundações ou ainda por outras causas. -------------------------------------------------- Note added at 1 dia16 horas (2013-11-13 12:27:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Modifiquei a palavra para tread e não treat. Obrigado, Marlen, por me alertar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations