GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:30 Nov 17, 2013 |
English to Czech translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | průsvitná obálka |
| ||
3 +1 | pergaminová obálka |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
glassine envelope pergaminová obálka Explanation: V EU zdrojích se to zdá být pergamin Po vzoru holandštiny, (pergamijn), německy glassin. (moderně počeštěný 'glazín' se nevyskytuje) Reference: http://glosbe.com/en/cs/glassine Reference: http://glosbe.com/cs/en/pergamin |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
glassine envelope průsvitná obálka Explanation: obálka z průsvitného papíru Myslím si, že je třeba překlad přizpůsobit cílové skupině. Pergamin je samozřejmě správně, ale odborník na testování krve pravděpodobně nebude vědět, jak takový pergamin vypadá, ale průsvitnou obálku identifikuje na první pohled. Pracovníka z papírenského průmyslu by to samozřejmě urazilo... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|