This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ветеран интернет-просторов

English translation: an internaut/an online veteran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ветеран интернет-просторов
English translation:an internaut/an online veteran
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:40 Nov 21, 2013
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / social networking
Russian term or phrase: ветеран интернет-просторов
Загляните на страницу оповещений позже.
Присоединилась к месту отдыха
прош[ACT:ел|ла|ли] тест «Знаете ли вы интернет» и узнал[ACT:|а|и], что он[ACT:|а|и] — ветеран[ACT:||ы] интернет-просторов
Услуга «Невидимка» доступна до [DATE]. Чтобы её включить, нажмите кнопку «Включить услугу».
Пожаловаться на мероприятие
К сожалению, вы не можете добавить более {0} праздников
Фотография профиля
Поздравляем с достижением «Юный зритель»! Вы получили его за просмотр 30 видеороликов.
Для подтверждения доступа надо ввести код из SMS-сообщения, ранее отосланного на ваш телефон, или запросить новый код.


http://otvet.mail.ru/question/78742811
Maruti Shinde
India
Local time: 01:26
an internaut/an online veteran
Explanation:
An internaut is cyber-slang for an online veteran who is familiar with the Internet as an entity, and with cyberspace in general.

Definition of Internaut. A veteran designer or operator or technically capable Internet user who is familiar with cyberspace in general.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:56
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5an internaut/an online veteran
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +2seasoned Internet user
Andriy Yasharov
1 +1internet hero
Denis Mashutin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seasoned Internet user


Explanation:
*

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Ottey
1 hr
agree  Alexander Kayumov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
an internaut/an online veteran


Explanation:
An internaut is cyber-slang for an online veteran who is familiar with the Internet as an entity, and with cyberspace in general.

Definition of Internaut. A veteran designer or operator or technically capable Internet user who is familiar with cyberspace in general.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Internaut
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: I've never heard the 'Internaut' word before but it sounds fun ))
1 hr
  -> Thank you. Alexandra. It is like an astronaut (sorry, cosmonaut) in cyberspace.
agree  Andrew Vdovin: Perfect!
10 hrs
  -> Thank you, Andrew, my fellow internaut.
agree  Vladyslav Golovaty: http://www.webveteran.com or Lat: veteranus netii)
21 hrs
  -> Thank you, Vladys. I did not know the Romans had the internet.:)
agree  cyhul
1 day 12 hrs
  -> Thank you, cyhul, for your kind approval.
agree  Alexander Kayumov
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Alexander, for coming along on this cybervoyage.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
internet hero


Explanation:
ну это так на всякий случай, вдруг Вам пригодится

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-21 16:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

ссылка кривая какая-то, извиняйте
https://www.google.ru/search?q=internet hero&sourceid=chrome...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-21 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

а вот и он
http://www.google.ru/imgres?newwindow=1&sa=X&biw=1366&bih=67...


    Reference: http://www.google.ru/imgres?newwindow=1&sa=X&biw=1366&bih=67...
Denis Mashutin
United Arab Emirates
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: web Batman: eg. A new web series ...Batman... https://www.facebook.com/TheBatmanChronicles
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search