This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

no-comment interview

German translation: in der Vernehmung keine Äußerungen (zur Sache) machen / sich nicht (zur Sache) äußern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to give a no-comment interview
German translation:in der Vernehmung keine Äußerungen (zur Sache) machen / sich nicht (zur Sache) äußern
Entered by: Steffen Walter

13:23 Nov 21, 2013
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police interview
English term or phrase: no-comment interview
Later in the day Mr X witnessed Ms Y dragging [her child] by his feet across the bedroom and [the child] alleged his mother had kicked him. The mother was kept in custody overnight, interviewed (when she gave a ***no-comment interview***) and was bailed to return on [date].

Es handelt sich um die Darstellung des Hintergrunds einer Sorgerechtsklage.
Ich nehme an, dass die Frau auf der Polizeiwache einfach nichts gesagt hat. Aber gibt es dafür einen deutschen Ausdruck oder umschreibt man das am besten?
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 12:08
keine Äußerungen (zur Sache)
Explanation:
... und wurde vernommen, wobei sie sich nicht (zur Sache) äußerte.

Eventuell expliziter: ... wobei sie von ihrem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch machte (gilt aber eher für Gerichtsverfahren als für polizeiliche Vernehmungen).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:08
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6keine Äußerungen (zur Sache)
Steffen Walter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
keine Äußerungen (zur Sache)


Explanation:
... und wurde vernommen, wobei sie sich nicht (zur Sache) äußerte.

Eventuell expliziter: ... wobei sie von ihrem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch machte (gilt aber eher für Gerichtsverfahren als für polizeiliche Vernehmungen).

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Blaha
14 mins
agree  Sabine Schlottky
47 mins
agree  Carolin Haase
1 hr
agree  Katja Schoone
2 hrs
agree  Bianca Krais
4 hrs
agree  Ramey Rieger (X): Dazu gibt es nichts zu sagen
6 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search