This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

Packaging

Portuguese translation: gabinete, caixa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Packaging
Portuguese translation:gabinete, caixa
Entered by: Marlene Curtis

19:49 Nov 23, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial furnace
English term or phrase: Packaging
A palavra "Packaging" no contexto abaixo:

"BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATIONS ON THE ELECTRICAL CONTROL PANEL AND/OR THE PACKAGING, THE QUALIFIED OPERATORS AND TECHNICIANS MUST CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL (AND THE ATTACHED DOCUMENTS) AND FOLLOW THEM WHEN CARRYING OUT THE RELATIVE OPERATIONS."


PT-BR, por favor!
João de Andrade
Germany
Local time: 15:02
gabinete, caixa
Explanation:
Creio que "packaging" no contexto está sendo usado com o sentido de caixa, gabinete, ou seja, a caixa onde está contido o painel de controle elétrico do forno.

https://www.google.com/#q=Electric Furnace Control packaging...

https://www.google.com/#q=Electric Furnace Control packaging...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-23 20:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#q=gabinete do painel de controle elé...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gabinete, caixa
Marlene Curtis
4 +2acondicionamento
Monica Merrill
3no "empacotamento"
Mauro Lando


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
packaging
acondicionamento


Explanation:
Suggestion

Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
2 hrs
agree  Claudio Mazotti
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packaging
no "empacotamento"


Explanation:
Se o seu texto se refere a uma turbina, a expressão "packing" ou (mais raramente) "packaging" se refere aos sistemas periféricos, como o gerador ou compressor acoplado e demais sistemas auxiliares como detetores de chama, de gás, ventilação, etc. Se seu manual NÃO for de uma turbina, ignore minha resposta.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
packaging
gabinete, caixa


Explanation:
Creio que "packaging" no contexto está sendo usado com o sentido de caixa, gabinete, ou seja, a caixa onde está contido o painel de controle elétrico do forno.

https://www.google.com/#q=Electric Furnace Control packaging...

https://www.google.com/#q=Electric Furnace Control packaging...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-23 20:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#q=gabinete do painel de controle elé...

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 322
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
23 mins
  -> Grata!
agree  Luiz Barucke: Gabinete.
1 hr
  -> Grata!
agree  Claudio Mazotti
13 hrs
  -> Grata Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search