1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Biology (-tech,-chem,micro-) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

spirit and scope

French translation: l\'esprit et la portée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: spirit and scope French translation: l\'esprit et la portée Entered by: Maryse Larousse

09:46 Nov 28, 2013

English to French translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: spirit and scope All alternatives, modifications and equivalents that may become apparent to those of ordinary skill upon reading this disclosure are included within the spirit and scope of the present invention.	Maryse Larousse KudoZ activity Questions: 161 (8 open) (10 closed without grading) Answers: 25 United Kingdom Local time: 16:10
l'esprit et la portée Explanation: jargon des brevets -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2013-12-04 19:18:36 GMT) -------------------------------------------------- La présente invention est ainsi décrite, il est évident que celle-ci peut être modifiée à de nombreux égards. De telles variations ne sont pas à considérer comme un départ de l’esprit et la portée de la présente invention, et toutes ces modifications que serait évidente pour un homme de l’art sont destinés à être inclus dans le champ d’application des revendications suivantes. -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2013-12-04 19:19:46 GMT) -------------------------------------------------- Les deux phrases sont loin d'être parfaites comme vous pouvez le constater mais les termes y sont.	Selected response from: orgogozo France Local time: 17:10
Grading comment Merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	l'esprit et la portée	orgogozo
3	esprit et périmètre	Albert Golub

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

esprit et périmètre Explanation: bonne chance	Albert Golub Local time: 17:10 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +1

l'esprit et la portée Explanation: jargon des brevets -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2013-12-04 19:18:36 GMT) -------------------------------------------------- La présente invention est ainsi décrite, il est évident que celle-ci peut être modifiée à de nombreux égards. De telles variations ne sont pas à considérer comme un départ de l’esprit et la portée de la présente invention, et toutes ces modifications que serait évidente pour un homme de l’art sont destinés à être inclus dans le champ d’application des revendications suivantes. -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2013-12-04 19:19:46 GMT) -------------------------------------------------- Les deux phrases sont loin d'être parfaites comme vous pouvez le constater mais les termes y sont.	orgogozo France Local time: 17:10 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 34
Grading comment Merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bertrand Leduc 7 days   -> Merci Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)