This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

contour markings

Turkish translation: araç çevresindeki işaretler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contour markings
Turkish translation:araç çevresindeki işaretler
Entered by: hfilik

12:17 Nov 29, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: contour markings
Increased road safety through contour markings at the rear and on the sides of the semi trailers
hfilik
Türkiye
Local time: 23:41
araç çevresindeki işaretler
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4araç çevresindeki işaretler
Raffi Jamgocyan
4Eşkâl çizgileri/işaretleri
Can KARABULUT
4(aracın) dış kenar yansıtıcıları
Salih Ay (X)
3kontur işaretleri
ATIL KAYHAN


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontur işaretleri


Explanation:
Aracin dis hatlarini isaretleyen reflektör veya isik gibi isaretler.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
araç çevresindeki işaretler


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eşkâl çizgileri/işaretleri


Explanation:
Eski şoförler, hava kararmaya başladığında yakılan - günümüzde - park lambaları yerine, "eşkâl lambaları" ifadesini kullanırdı. Şoför olan rahmetli amcamın anısına "eşkâl işaretleri"ni öneriyorum.

Saygılarımla

Can KARABULUT

Can KARABULUT
Türkiye
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(aracın) dış kenar yansıtıcıları


Explanation:
(aracın) dış kenar/çevre yansıtıcıları
Aracın karanlıkta siluetinin belli olması, görülmesi için kullanılan yansıtıcılar (reflektörler)

Salih Ay (X)
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search