OVERLYING joints
Portuguese translation: articulações sobrepostas/pele sobre as articulações
| 14:22 Nov 29, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / dermatology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Wade (X) Brazil Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | articulações adjacentes |
| ||
| 2 | articulações sobrepostas/pele sobre as articulações |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
| overlying joints articulações sobrepostas/pele sobre as articulações Explanation: What are these joints overlying? Talvez o texto original seja: "and the skin overlying joints" ---> "e a pele sobre as articulações" OU "and the skin of underlying joints" --> "e a pele sobre articulações" Encontrei mais de 2.000 ocorrências de 'skin overlying joints" e nenhuma de "skin OF overlying joints" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| overlying joints articulações adjacentes Explanation: O verbo é overlie: recobrir, envolver. Em medicina, usamos a palavra adjacente para se referir a algo proximo, contiguo, vizinho ou limitrofe. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1005569/ https://www.southerncross.co.nz/AboutTheGroup/HealthResource... |
| |
