GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Dec 4, 2013 |
Spanish to English translations [PRO] Journalism / Article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jenni Lukac (X) Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
to leave the country helpless Explanation: I would say. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leaving the country hamstrung Explanation: It depends on how this sentence is translated, but it seems to me that the gerund form would have more punch. Examples:news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8314276.stm 19/10/2009 - But neither prime minister has been able to maintain a stable coalition, leaving the country hamstrung in the face of one of Europe's deepest ... https://fr-fr.facebook.com/.../342513285813352 In the 1970s, the Khmer Rouge regime wiped out nearly every modern advance in health care, civic life, and literacy, leaving the country hamstrung by this tragic ... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 mins confidence: peer agreement (net): +5
|