polished
French translation: coton poli / coton glacé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Dec 4, 2013 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / tissus tapisserie/revêtement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | coton poli / coton glacé |
| ||
| 5 +1 | mercerisé |
| ||
| 3 | lustré |
| ||
| 3 | lustrine |
|
Answers
38 mins confidence: 
lustré Explanation: une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3coton poli / coton glacé Explanation: "POLISHED COTTON [2 records] - TERMIUM Plus® — Search ... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?..... Main entry terms, French coton poli Source 1, record 1, French, coton poli ... Main entry terms, French coton glacé Source 1, record 2, French, coton glacé. MASC." -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-12-04 20:29:16 GMT) -------------------------------------------------- "Les fils coton glacé tissus très épais (n°24) - Crea Pecam http://www.crea-pecam.com › Les produits › Fils › Fils CotonTranslate this page Utilisation : Le fil coton glacé 300 m, tissus très épais (n°24) est idéal pour la réalisation de coutures fortes sur tissus très épais (ameublement, maroquinerie…)." "Chemise Casual - Ermenegildo Zegna http://store.zegna.com/.../chemise-casual_cod38268205ta.ht.....Translate this page ERMENEGILDO ZEGNA CHEMISES: Chemise à manches longues en popeline de coton poli à carreaux, modèle boutonné, intérieur des poignets et pied de col ..." -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-12-04 20:50:22 GMT) -------------------------------------------------- "Polished cotton is either satin weave cotton or a plain weave that is finished chemically to appear shiny." "Mercerised cotton is treated to permanently straighten the cotton fibres which then becomes a smooth, rod-like fibre that in appearance with a higher luster." http://www.accommodationstandards.co.za/pdf/cottonFabrics.pd... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-12-04 21:08:40 GMT) -------------------------------------------------- "Polished cotton is a combed and carded fabric in satin construction which has been calendared to give a high lustre to the surface" http://www.ask.com/question/what-is-polished-cotton mercerised = le fil est traité, pas le tissu. |
| |
Grading comment
| ||