This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

Flap at Roll

French translation: lambeau rouleau (technique du lambeau rouleau)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flap at Roll
French translation:lambeau rouleau (technique du lambeau rouleau)
Entered by: Gleyse

11:48 Dec 7, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Flap at Roll
Je traduis une liste de contrôle de sécurité chirurgicale pour Traducteurs sans frontières. Je voudrais traduire la technique Flap at Roll. Merci

White Roll Technique
Flap at Roll
Dimensions of Philtral Flap
Width / Length
mm
Unilateral
Bilateral
Flap Above Roll
No Flap
OPERATIVE INFORMATION
Gleyse
France
Local time: 05:34
lambeau rouleau (technique du lambeau rouleau)
Explanation:
2) Technique modifiée du lambeau rouleau d'ABRAMS.
Cette technique a été décrite en premier par ABRAMS (1980) pour augmenter le volume de la
crête édentée en vue de la réalisation de prothèses fixées conventionnelles. Elle consiste à
rouler un pédicule de tissu conjonctif palatin délimité, en regard de la zone édentée à
augmenter, entre la face interne de la muqueuse vestibulaire et l'os vestibulaire du site. Dans
sa description initiale, le prolongement conjonctif était obtenu par désépithélialisation réalisée
avec un instrument rotatif à haute vitesse sous irrigation. Cependant cette technique laisse de
l'os à nu sur une petite partie du palais.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_TD_2005_ROBERT_...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-07 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

p116 de cette thèse
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 04:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lambeau rouleau (technique du lambeau rouleau)
Bertrand Leduc


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flap at roll
lambeau rouleau (technique du lambeau rouleau)


Explanation:
2) Technique modifiée du lambeau rouleau d'ABRAMS.
Cette technique a été décrite en premier par ABRAMS (1980) pour augmenter le volume de la
crête édentée en vue de la réalisation de prothèses fixées conventionnelles. Elle consiste à
rouler un pédicule de tissu conjonctif palatin délimité, en regard de la zone édentée à
augmenter, entre la face interne de la muqueuse vestibulaire et l'os vestibulaire du site. Dans
sa description initiale, le prolongement conjonctif était obtenu par désépithélialisation réalisée
avec un instrument rotatif à haute vitesse sous irrigation. Cependant cette technique laisse de
l'os à nu sur une petite partie du palais.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_TD_2005_ROBERT_...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-07 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

p116 de cette thèse

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> Merci Gilou !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search