left main disease equivalent

Portuguese translation: doença/lesão equivalente do tronco da coronária esquerda/lesão tronco equivalente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: left main disease equivalent
Portuguese translation:doença/lesão equivalente do tronco da coronária esquerda/lesão tronco equivalente
Entered by: Marlene Curtis

23:27 Dec 8, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: left main disease equivalent
The coronary artery bypass graft was superior to medical treatment for left main disease equivalent, defined as severe (≥70% diameter stenosis) of the proximal left anterior descending (LAD) and proximal left circumflex disease
Cintia Galbo
doença/lesão equivalente do tronco da coronária esquerda/lesão tronco equivalente
Explanation:
Trantado de Medicina Cadiovascular
books.google.com/books?isbn=8572411372 - Translate this page
38) As intervenções coronárias percutâneas (percutaneous coronary ... fundamentada nas características an- giográficas das lesões – lesões Tipo A, B ou C,350 ... congestiva, doença equivalente à do tronco da artéria coronária esquerda, .

Os pacientes que apresentam síndrome coronaria aguda e que mais se beneficiam do procedimento cirúrgico são aqueles com doença significativa do tronco da artéria coronária esquerda ou lesão tronco-equivalente

http://books.google.com/books?id=2T8hALnuZwEC&pg=PA81&lpg=PA...

F]
Veja a íntegra da tese - Incor - USP
www.incor.usp.br/.../tese_dr__antonio_sergio_cordeir...
Translate this page
by Á de Concentração - ‎2009
médico, angioplastia ou cirurgia em portadores de doença coronária ..... esquerda ou lesão equivalente do tronco da coronária esquerda ou lesão de três vasos .
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:06
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doença/lesão equivalente do tronco da coronária esquerda/lesão tronco equivalente
Marlene Curtis
4doenca/lesao da arteria coronaria principal equivalente
rir


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doença/lesão equivalente do tronco da coronária esquerda/lesão tronco equivalente


Explanation:
Trantado de Medicina Cadiovascular
books.google.com/books?isbn=8572411372 - Translate this page
38) As intervenções coronárias percutâneas (percutaneous coronary ... fundamentada nas características an- giográficas das lesões – lesões Tipo A, B ou C,350 ... congestiva, doença equivalente à do tronco da artéria coronária esquerda, .

Os pacientes que apresentam síndrome coronaria aguda e que mais se beneficiam do procedimento cirúrgico são aqueles com doença significativa do tronco da artéria coronária esquerda ou lesão tronco-equivalente

http://books.google.com/books?id=2T8hALnuZwEC&pg=PA81&lpg=PA...

F]
Veja a íntegra da tese - Incor - USP
www.incor.usp.br/.../tese_dr__antonio_sergio_cordeir...
Translate this page
by Á de Concentração - ‎2009
médico, angioplastia ou cirurgia em portadores de doença coronária ..... esquerda ou lesão equivalente do tronco da coronária esquerda ou lesão de três vasos .

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunicee
13 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doenca/lesao da arteria coronaria principal equivalente


Explanation:
outra foram de se referir ao 'left main/ coronary artery

http://pt.wikipedia.org/wiki/Artéria_coronária_esquerda
http://www.emedicinehealth.com/coronary_heart_disease/articl...

http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/corpo-humano-siste...

rir
United States
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search