This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Finance (general)

hedge fund managed accounts

Dutch translation: managed accounts voor hedgefondsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedge fund managed accounts
Dutch translation:managed accounts voor hedgefondsen
Entered by: Steven Mertens

10:30 Dec 9, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: hedge fund managed accounts
Context: "The Fund invests in the top picks of XXX's market-leading platform of hedge fund managed accounts."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 04:24
managed accounts voor hedgefondsen
Explanation:
Of in dit geval: (...) platform van managed accounts voor hedgefondsen (...). Ook wel "managed accounts-platform" genoemd.

Essentieel hierbij is dat de regie over het vermogen in handen van de (institutionele) belegger blijft. Zie ook mijn verwijzing hieronder.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 04:24
Grading comment
dank je wel, Kitty :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1door hedge funds beheerde rekeningen (hedge fonds)
Jenny Mizrahi
3managed accounts voor hedgefondsen
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
managed accounts
Kitty Brussaard

  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
door hedge funds beheerde rekeningen (hedge fonds)


Explanation:
in financiele kringen wordt de engelse term gebruikt.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Hedgefonds
Jenny Mizrahi
Israel
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Ik vraag mij af of het hier om "rekeningen" gaat...
15 hrs
disagree  Kitty Brussaard: Te letterlijke en feitelijk onjuiste vertaling. Zie mijn verwijzing. De term 'managed accounts' heeft in deze context een heel specifieke betekenis.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
managed accounts voor hedgefondsen


Explanation:
Of in dit geval: (...) platform van managed accounts voor hedgefondsen (...). Ook wel "managed accounts-platform" genoemd.

Essentieel hierbij is dat de regie over het vermogen in handen van de (institutionele) belegger blijft. Zie ook mijn verwijzing hieronder.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 290
Grading comment
dank je wel, Kitty :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 4 hrs
Reference: managed accounts

Reference information:
Na 2008 is bij beleggers de roep om meer transparantie en een betere verhandelbaarheid (liquiditeit) van hedge funds sterk toegenomen. Hedge funds die worden aangehouden op een zogenoemd managed-accountplatform komen grotendeels aan deze wensen tegemoet. Deze opzet wordt ook toegepast bij bepaalde multimanager funds die hun beleggingen spreiden over meerdere hedge-fundmanagers.

Managed accounts zijn depots/rekeningen die worden aangehouden bij een derde partij die ook verantwoordelijk is voor het monitoren van de (operationele) risico’s, het uitvoeren van transacties en de rapportering over de posities die worden aangehouden. Door de structuur van de managed accounts wordt er een scheiding aangebracht tussen het belegde vermogen en de hedge-fundmanager die over de portefeuille
adviseert.
https://www.abnamro.nl/nl/.../Hedge_funds_informatiewijzer.p...‎

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search