zo gaat het wel hé
French translation: Oh, ça suffit comme ça, hein !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:27 Dec 10, 2013 |
| Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / colloquial exptression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillaume Deneufbourg France Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Oh, ça va bien comme ça ! |
| ||
| 5 | Ca va, hein! (Ca met cedille) |
| ||
| 3 | bon, ça suffit hein ! |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Oh, ça va bien comme ça ! Explanation: ...pour mettre fin à la discussion. Cette formule a également le mérite d'avoir le doubloe sens de"ma liste est très bien telle quelle". Tout benef donc ! ;-) Bon courage avec ce projet Philippe! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Ca va, hein! (Ca met cedille) Explanation: Er zijn meerdere oplossingen, maar in deze kontekst zou ik dit atwoord gebruiken |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
bon, ça suffit hein ! Explanation: autre possibilité |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations