先行投資を厭わず
English translation: irrespective of priority investments
| 03:06 Dec 12, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / Logo printing term | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: seika United States Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1irrespective of priority investments Explanation: 「厭わない」はこの場合は、「関係なく」といった意味だと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
not hesitant in making initial (capital) investments Explanation: 上に挙げたものの他に、 does not mind とか does not hesitate, not reluctant など色々な表現が使えると思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
willing initial investment Explanation: 文脈次第ですが、名詞形に意訳する選択もあると思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| 先行投資を厭わず、 not being adverse to upfront investments, ... Explanation: (sticking to the original meaning of the verb, for this hunch... :-) Does this fit? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
proactive investment Explanation: お分かりと思いますが、かみ砕いて言うと、 （投資効果が完全に分析されるのを待たずに）先立って投資することためらわずに（いやがらないで） ということです。つまり強気の姿勢を強調した表現です。英語でビジネスマン好みの言葉なら、proactiveあたりが良いのではないかと思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
ready to take risks in upfront investments Explanation: 文脈にもよりますが、自分ならこのように訳すと思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations