Multi-sampling anti-aliasing

Russian translation: множественная выборка сглаживания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multi-sampling anti-aliasing
Russian translation:множественная выборка сглаживания
Entered by: Vitaliy Parfeniuk

13:54 Dec 25, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Multi-sampling anti-aliasing
Пункт меню телефону: Force 4x MSAA

Подивився в Гуглі, що це словосполучення, як правило, не перекладають і в українській, і в російській мовах. Залишають MSAA. Водночас, прошу підсказати можливий український варіант перекладу.

Дякую за допомогу!
Vitaliy Parfeniuk
Local time: 00:20
множественная выборка сглаживания
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сглаживание
Начиная с DirectX 8 из-за огромной вычислительной сложности было заменено всеми производителями графических процессоров на множественную выборку сглаживания (англ. Multisample anti-aliasing, MSAA),

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-25 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.service.dp.ua/reviews?id=1182
Поэтому был придуман более щадящий метод сглаживания MSAA – multi sampling anti-aliasing (множественная выборка сглаживания).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-12-25 14:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ukrainian
http://znaimo.com.ua/Згладжування
множинна вибірка згладжування ( англ. Multisample anti-aliasing , MSAA)
Selected response from:

interprivate
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1множественная выборка сглаживания
interprivate


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multi-sampling anti-aliasing
множественная выборка сглаживания


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сглаживание
Начиная с DirectX 8 из-за огромной вычислительной сложности было заменено всеми производителями графических процессоров на множественную выборку сглаживания (англ. Multisample anti-aliasing, MSAA),

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-25 14:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.service.dp.ua/reviews?id=1182
Поэтому был придуман более щадящий метод сглаживания MSAA – multi sampling anti-aliasing (множественная выборка сглаживания).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-12-25 14:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ukrainian
http://znaimo.com.ua/Згладжування
множинна вибірка згладжування ( англ. Multisample anti-aliasing , MSAA)

interprivate
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search