This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Slovak
  3. Cinema, Film, TV, Drama

ammodino

Slovak translation: opatrne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ammodino
Slovak translation:opatrne
Entered by: Marta Karchnakova

10:27 Jan 3, 2014
Italian to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: ammodino
V scéne filmu, keď chlapec a jeho mladšia sestra utekajú od svojho otca a tety k svojej mame:

- Vieni, si passa di qua.
- Ma io ho paura.
- Fidati, ci sono io. Ammodino. Ssh, fai attenzione.
- È ghiacccia.
- È altissimo, e se muoio?
- Ti piglio io. Muoviti, scema!
Marta Karchnakova
Slovakia
Local time: 16:53
Opatrne
Explanation:
ammòdo, ammòdino: 1) per bene, nel giusto modo. Es.: L’ha’ visto ‘ome s’è fatta la Polly? E’ bona ammodo davero. Es. Stasera Irish? Ammodo! 2) con attenzione, con scrupolo. Es.: Guarda ammodo prima d’attraverzà la strada. Es.: Fa’ ammodino con quel curtello che ti tagli (ammodino è un termine tipico da Nonne)

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2014-01-03 11:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ešte by sa hodilo aj - dať pozor, pozorne, pozorný
Selected response from:

Jaroslava Hribiková
Slovakia
Local time: 16:53
Grading comment
Ďakujem veľmi pekne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Opatrne
Jaroslava Hribiková


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opatrne


Explanation:
ammòdo, ammòdino: 1) per bene, nel giusto modo. Es.: L’ha’ visto ‘ome s’è fatta la Polly? E’ bona ammodo davero. Es. Stasera Irish? Ammodo! 2) con attenzione, con scrupolo. Es.: Guarda ammodo prima d’attraverzà la strada. Es.: Fa’ ammodino con quel curtello che ti tagli (ammodino è un termine tipico da Nonne)

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2014-01-03 11:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ešte by sa hodilo aj - dať pozor, pozorne, pozorný


    Reference: http://brian999.giovani.it/diari/2660626/vocabolario_lucches...
Jaroslava Hribiková
Slovakia
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ďakujem veľmi pekne!
Notes to answerer
Asker: Ďakujem!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search