Jan 6, 2014 13:58
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Underhood body controller
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car components
Bez bližšího kontextu, pouze seznam součástí osobního automobilu:
Underhood body controller; transponder antenna; rear body controller; ultrasonic alarm module; column interface module; various switches; wiring harnesses; cam phaser; ignition coil; gasoline injectors (gasoline direct injection) and pump.
Underhood body controller; transponder antenna; rear body controller; ultrasonic alarm module; column interface module; various switches; wiring harnesses; cam phaser; ignition coil; gasoline injectors (gasoline direct injection) and pump.
Proposed translations
22 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
přední řídící modul karosérie
Je to jen parafráze "under hood body control module", soudím.
Jedná se o elektroniku, která se stará o mechanické vnitřnosti vozu, centrální zamykání, klimatizaci, ventilaci apod.
Jedná se o elektroniku, která se stará o mechanické vnitřnosti vozu, centrální zamykání, klimatizaci, ventilaci apod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Václave!"
19 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
systém řízení stability karoserie umístěný pod kapotou
domnívám se, že se jedná o výše uvedené...
zajímavý odkaz (ne zcela konkrétně k tomuto) zde:
http://auta.jenpromuze.cz/video/5182-slepice-vam-vysvetli-ja...
zajímavý odkaz (ne zcela konkrétně k tomuto) zde:
http://auta.jenpromuze.cz/video/5182-slepice-vam-vysvetli-ja...
Note from asker:
| Děkuji, Jitko, to je skvělá reklama na tom odkazu, ale zvolil jsem pro jistotu obecnější řešení. |
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
113
(pod krytem) Elektronická řídicí jednotka/palubní počítač /diagnostická jednotka
underhood - pod krytem, kapotou apod. nehraje žádnou zvláštní roli
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-01-06 17:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
underhood area - motorový prostor
rear - zadní
Může to být (pokud jsou oba moduly v jednom voze) rozdělení funkcí na přední a zadní část vozu. Bez kontextu ale nevím.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-01-06 17:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
underhood area - motorový prostor
rear - zadní
Může to být (pokud jsou oba moduly v jednom voze) rozdělení funkcí na přední a zadní část vozu. Bez kontextu ale nevím.
Note from asker:
| Děkuji, ale jaký je pak rozdíl mezi "underhood body controller" a "rear body controller"? |
2 days 6 hrs
řídicí jednotka pro předek
víc tam napsáno není, nač to komplikovat...
Something went wrong...